1
00:00:00,072 --> 00:00:02,072
בעבר על שביעות רצון...

2
00:00:02,095 --> 00:00:04,095
אני יודע למה אתה כל כך מטורף.

3
00:00:04,112 --> 00:00:04,962
משבר אמצע החיים.

4
00:00:04,981 --> 00:00:06,981
לא, זה מרגיש גדול יותר. יותר אוניברסלי.

5
00:00:08,145 --> 00:00:10,145
אני לא יודע מה להגיד.

6
00:00:10,164 --> 00:00:11,805
שום דבר ממה שאני עושה לא באמת משנה.

7
00:00:11,811 --> 00:00:15,557
אנחנו לא תורמים כלום
העולם בכל דרך משמעותית.

8
00:00:15,569 --> 00:00:16,912
אני שונא את העבודה הזו.

9
00:00:16,943 --> 00:00:19,132
אז אתה תמשיך
הברכיים שלך ותודה לי

10
00:00:19,149 --> 00:00:20,919
על שלא פיטר אותך עכשיו.

11
00:00:23,627 --> 00:00:25,269
אני צריך אנשים עם ניסיון בחיים האמיתיים.

12
00:00:25,282 --> 00:00:28,001
ולמען האמת, זה נשמע כמו
היו לך חיים די נורמליים.

13
00:00:28,188 --> 00:00:29,225
איך קוראים לך?

14
00:00:29,244 --> 00:00:30,907
חֶסֶד. אני נשוי.

15
00:00:30,925 --> 00:00:32,121
אני סיימון.

16
00:00:36,747 --> 00:00:39,079
אשתך משלמת לי.
- מה? בשביל סקס?

17
00:00:40,165 --> 00:00:41,591
אני הולך לגרש אותה.

18
00:00:41,615 --> 00:00:42,848
מַה? בשביל השיר?

19
00:00:43,073 --> 00:00:45,161
אדריאנה.
- סיימון.

20
00:00:45,266 --> 00:00:46,423
צ'רלס ליפטון.

21
00:00:46,442 --> 00:00:48,549
אולי תרצה לקחת
מבט בתיק העבודות שלי.

22
00:00:48,587 --> 00:00:49,787
בוא לעבוד בשבילי.

23
00:00:49,806 --> 00:00:50,862
אני לא מעוניין.

24
00:00:50,905 --> 00:00:52,331
אני לא רוצה את העבודה שלי בחזרה.
- טוב.

25
00:00:52,354 --> 00:00:53,948
כי אני מציע לך משהו טוב יותר.

26
00:00:54,131 --> 00:00:55,074
שׁוּתָפוּת.

27
00:00:55,550 --> 00:00:56,662
אני יודע שיש לך את הטלפון שלי.

28
00:00:56,674 --> 00:00:57,962
מה אתה מנסה לעשות לי כאן?

29
00:00:57,973 --> 00:00:59,924
אותו דבר שעשית לאשתי, אני חושב.

30
00:01:00,418 --> 00:01:02,280
סנכרון ותיקון על ידי Chitorafa
www.addic7ed.com

31
00:01:02,897 --> 00:01:04,164
זה דולק? טוֹב?

32
00:01:04,365 --> 00:01:06,733
אני חושב שזה היה היום המאושר בחיי.

33
00:01:07,001 --> 00:01:08,802
קח אותנו לבית החדש שלנו!

34
00:01:09,070 --> 00:01:10,938
בטח, הייתה החתונה שלי.

35
00:01:11,139 --> 00:01:12,473
והולדת הבת שלנו...

36
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
אוי... תראה את זה!

37
00:01:14,175 --> 00:01:15,209
אבל יש רק משהו

38
00:01:15,477 --> 00:01:17,438
על ההליכה לבית הראשון שלך,

39
00:01:17,441 --> 00:01:19,109
כל החלומות האלה שאתה רואה מתגבשים.

40
00:01:20,048 --> 00:01:20,881
אני חושב על בריכה.

41
00:01:21,149 --> 00:01:22,049
[שניהם צוחקים]

42
00:01:22,317 --> 00:01:24,885
הדבר המצחיק הוא שנלחמתי בגרייס כמו לעזאזל.

43
00:01:25,153 --> 00:01:26,720
לפני שהצענו סוף סוף את ההצעה.

44
00:01:26,988 --> 00:01:28,822
זה היה כל כך מחוץ לטווח המחירים שלנו.

45
00:01:29,090 --> 00:01:30,224
מממ. יוצאים ל...

46
00:01:30,425 --> 00:01:32,226
אבל היה לה את החזון הזה.

47
00:01:32,427 --> 00:01:34,695
היא אמרה שהכסף יגיע.

48
00:01:34,963 --> 00:01:36,730
חדר השינה הראשי!

49
00:01:36,931 --> 00:01:39,600
עמדנו להזדקן
יחד בבית ההוא,

50
00:01:39,868 --> 00:01:41,835
אתה יודע, תקים משפחה, תהיה מאושר.

51
00:01:42,103 --> 00:01:43,971
- לפרוץ את זה?
- לפרוץ את זה!

52
00:01:44,239 --> 00:01:47,107
וזה מה שרציתי. ממש טוב.

53
00:01:47,375 --> 00:01:49,109
זה היה החלום האמריקאי,

54
00:01:49,377 --> 00:01:52,045
אם זה בכלל קיים יותר.

55
00:01:52,313 --> 00:01:57,017
אבל באותו יום, האמנתי בזה לגמרי.

56
00:01:57,285 --> 00:01:58,652
שנינו עשינו זאת.

57
00:01:58,920 --> 00:02:01,588
האמנו אחד בשני.

58
00:02:01,849 --> 00:02:06,419
אני חושב שזה היה הכי טוב
סקס שאי פעם קיימנו.

59
00:02:08,532 --> 00:02:10,066
אני משעמם אותך?

60
00:02:10,334 --> 00:02:11,334
עכשיו, מה זה צריך לעשות

61
00:02:11,602 --> 00:02:13,302
עם החלק על הזונה?

62
00:02:13,570 --> 00:02:16,072
ליווי, זה יותר המונח בתעשייה.

63
00:02:16,340 --> 00:02:18,374
בכל מקרה, לא, טוב, שלי
הנקודה היא שאחרי זה,

64
00:02:18,429 --> 00:02:19,964
הכל השתנה.

65
00:02:20,177 --> 00:02:22,178
אתה יודע, בין הלחצים
של עבודה וגידול משפחה,

66
00:02:22,446 --> 00:02:25,081
אתה יודע, אנחנו פשוט... לא
היינו עצמנו כל כך הרבה זמן.

67
00:02:25,349 --> 00:02:27,550
וזה תירוץ ל
כל מה שקרה עכשיו?

68
00:02:27,818 --> 00:02:29,785
לא, לא, לא. אני עדיין שונא
אותה על מה שהיא עשתה.

69
00:02:30,053 --> 00:02:33,055
אבל אני מניח שכן היה לי את זה
פריק-אאוט גדול במטוס.

70
00:02:33,323 --> 00:02:35,558
אה, ובשביל זה קיום יחסי מין
כסף, גם החלק הזה?

71
00:02:35,759 --> 00:02:37,159
יָמִינָה.

72
00:02:37,427 --> 00:02:39,929
אז אתה קצת אפילו עכשיו, הא?

73
00:02:40,130 --> 00:02:41,430
- ובכן...
- ואתה מודאג

74
00:02:41,448 --> 00:02:42,982
על הבחור הזה סיימון?

75
00:02:43,500 --> 00:02:45,134
עשיתי כמה שיחות טלפון.

76
00:02:45,402 --> 00:02:47,236
סיימון לא תהיה בעיה יותר.

77
00:02:47,504 --> 00:02:51,173
ובכן, הוא לא היה שלך
בעיה מלכתחילה.

78
00:02:51,375 --> 00:02:53,209
כן, אבל אני... אני עדיין אוהב אותה, אתה יודע?

79
00:02:53,477 --> 00:02:56,178
וכן, אני יכול לבוא
נקי על הכל,

80
00:02:56,446 --> 00:02:57,813
אבל אז היינו בטיפול.

81
00:02:58,297 --> 00:02:59,682
כנראה שנתגרש,

82
00:02:59,950 --> 00:03:01,951
לחלק את הבית, לחלק את החברים שלנו.

83
00:03:02,058 --> 00:03:03,125
אניקה תהיה בלגן...

84
00:03:03,247 --> 00:03:04,480
כן, אבל אתה לא יכול להתעלם ממה שקרה.

85
00:03:04,748 --> 00:03:05,748
אני יודע. אבל לא, לא, לא.

86
00:03:05,949 --> 00:03:08,818
אני... אני רוצה לאמץ את זה.

87
00:03:09,086 --> 00:03:12,188
במובנים מסוימים, הדברים היו טובים יותר.

88
00:03:12,456 --> 00:03:14,457
אני מרגיש שוב חי.

89
00:03:14,725 --> 00:03:16,759
אני רוצה לאהוב את אשתי כמונו

90
00:03:17,027 --> 00:03:19,595
כשנכנסתי לבית ההוא.

91
00:03:19,863 --> 00:03:22,999
ו... ולמדתי כל כך הרבה

92
00:03:23,267 --> 00:03:25,068
דרך כל החוויה הזו.

93
00:03:25,269 --> 00:03:28,438
אני לא רוצה שזה ייגמר.

94
00:03:28,706 --> 00:03:29,672
זה מוזר?

95
00:03:29,873 --> 00:03:32,175
קצת, כן.

96
00:03:34,144 --> 00:03:35,278
אתה באמת רוצה שאני אעזור לך?

97
00:03:35,546 --> 00:03:37,714
בגלל זה אני כאן.

98
00:03:37,981 --> 00:03:38,748
אוקיי, אז אה,

99
00:03:39,016 --> 00:03:41,451
בואו ננסה משהו. לָשֶׁבֶת.

100
00:03:41,719 --> 00:03:45,488
כֵּן. עכשיו, תעצום את העיניים.

101
00:03:45,756 --> 00:03:48,891
עכשיו, נסה להירגע ו
להתמקד בנשימה שלך.

102
00:03:49,159 --> 00:03:49,892
[שואף עמוק]

103
00:03:50,094 --> 00:03:52,362
אה, זו מדיטציה. יָמִינָה.

104
00:03:52,629 --> 00:03:54,931
לא, יש לי, אה...

105
00:03:55,199 --> 00:03:56,632
אהה.

106
00:03:56,900 --> 00:03:58,534
נקה את המוח

107
00:03:58,736 --> 00:04:00,470
כדי ליצור קשר עם האני העמוק יותר שלך.

108
00:04:00,738 --> 00:04:02,772
לא, אתה יודע, באמת הייתי...

109
00:04:03,040 --> 00:04:04,474
קראתי
על היתרונות של זה.

110
00:04:04,675 --> 00:04:06,709
למעשה, אתה יודע, אני צריך להיות
בעצם עושה את זה פעם ביום...

111
00:04:06,977 --> 00:04:08,845
בסדר, עכשיו, פתח.

112
00:04:09,113 --> 00:04:11,714
מדיטציה מציעה לך יתרונות גדולים,

113
00:04:11,982 --> 00:04:14,650
אבל בכנות, יש לך דגים גדולים יותר לטגן.

114
00:04:14,918 --> 00:04:16,853
הרגע הבאת את זה מהז'קט שלי?

115
00:04:17,121 --> 00:04:18,388
כן, ושלחתי הודעה לאשתך

116
00:04:18,655 --> 00:04:20,490
ואמר לה שאתה רוצה
לפגוש אותה ממש בקרוב.

117
00:04:20,691 --> 00:04:24,193
לא, לא, לא, לא, לא. אתה
שלחה לה הודעה מהטלפון של סיימון.

118
00:04:24,461 --> 00:04:25,728
עכשיו היא חושבת שהוא רוצה להיפגש איתה.

119
00:04:25,929 --> 00:04:29,599
אני... אני לא יכול להיפגש עם שלי
אישה ולהעמיד פנים שהוא סיימון.

120
00:04:29,867 --> 00:04:32,602
אם אתה רוצה לאמץ לגמרי
האדם החדש הזה שאתה הופך להיות,

121
00:04:32,870 --> 00:04:35,538
אז אתה חייב לעקוב אחר
דרך שעמדה לפניך.

122
00:04:35,806 --> 00:04:37,340
זו הדרך היחידה שאתה
אקבל את כל התשובות

123
00:04:37,608 --> 00:04:39,642
שאתה מחפש.

124
00:04:39,910 --> 00:04:42,378
יש לי תקוות גדולות בשבילך, ניל.

125
00:04:42,646 --> 00:04:44,747
תקוות גדולות.

126
00:04:48,419 --> 00:04:52,321

 אני לא יכול לקבל לא 


127
00:04:52,523 --> 00:04:54,957

 שביעות רצון 


128
00:04:55,225 --> 00:04:58,661

 ואני מנסה ואני מנסה 


129
00:04:58,929 --> 00:05:00,196

 ואני מנסה 


130
00:05:00,464 --> 00:05:01,864

 ואני מנסה 


131
00:05:02,132 --> 00:05:05,301

 אני לא יכול לקבל לא 


132
00:05:05,569 --> 00:05:07,804

 היי, היי, היי

133
00:05:10,823 --> 00:05:11,990
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר לארוחת ערב?

134
00:05:12,258 --> 00:05:14,960
הו, מותק, אני אשמח.

135
00:05:15,228 --> 00:05:18,063
לצערי, יש לי לוח
נפגש בעוד כשעה.

136
00:05:18,331 --> 00:05:21,900
ממ, טוב,

137
00:05:22,101 --> 00:05:25,304
אם תשנה את דעתך ברגע שתגיע לשם,

138
00:05:25,572 --> 00:05:27,506
לוח הזמנים שלי פנוי.

139
00:05:27,774 --> 00:05:29,241
כל הערב.

140
00:05:29,509 --> 00:05:30,442
[אנחות]

141
00:05:30,710 --> 00:05:32,711
הו, אלוהים.

142
00:05:32,979 --> 00:05:34,746
אתה כל כך רע בשבילי.

143
00:05:40,186 --> 00:05:41,720
לא אמרת לי שאיבדת את הטלפון שלך.

144
00:05:41,921 --> 00:05:45,557
זה היה פשוט שבוע מטורף.

145
00:05:45,825 --> 00:05:47,826
ואני הולך לקבל את זה בחזרה.

146
00:05:48,094 --> 00:05:49,494
לא יהיו בעיות.

147
00:05:49,762 --> 00:05:54,166
אני רק צריך שתכתוב
לי צ'ק, זה הכל.

148
00:05:54,434 --> 00:05:55,734
ואם אתה רוצה להתקדם
ולהזמין תור נוסף,

149
00:05:56,002 --> 00:05:59,805
אז אנחנו יכולים פשוט...

150
00:06:00,073 --> 00:06:01,139
מה... מה לא בסדר?

151
00:06:01,407 --> 00:06:05,310
זה לא שלך?

152
00:06:05,578 --> 00:06:07,145
[מתנשפים]

153
00:06:07,413 --> 00:06:09,881
היי! לֹא! לֹא!

154
00:06:10,149 --> 00:06:11,116
קל, צ'יף.
- מה אתה עושה?

155
00:06:11,317 --> 00:06:12,618
- זו המכונית שלי.
- זו המכונית שלך?

156
00:06:12,885 --> 00:06:14,653
כן.
- אתה סיימון?

157
00:06:14,854 --> 00:06:17,489
- כן.
- החזקה.

158
00:06:17,757 --> 00:06:18,490
לא. על מה אתה מדבר?

159
00:06:18,758 --> 00:06:19,858
בדיוק ביצעתי תשלום על זה.

160
00:06:20,126 --> 00:06:21,526
זה שטויות.

161
00:06:21,794 --> 00:06:23,195
תתייחס לבנק, בסדר?

162
00:06:23,463 --> 00:06:25,697
תאמין לי.

163
00:06:29,369 --> 00:06:31,169
[הדלת נסגרת]

164
00:06:36,409 --> 00:06:37,643
הו, וואו.

165
00:06:37,910 --> 00:06:39,411
אני באמת... אני לא יכול להודות לך מספיק

166
00:06:39,679 --> 00:06:40,779
להזדמנות זו.

167
00:06:41,047 --> 00:06:43,715
[צוחק] זה היה כזה
ראיון נורא באותו יום.

168
00:06:43,983 --> 00:06:46,518
לא חשבתי שהוא אוהב אותי בכלל.

169
00:06:46,786 --> 00:06:47,719
ובכן, ליאון הוא חבר שלי,

170
00:06:47,987 --> 00:06:49,321
אבל הוא יכול לצאת ככה.

171
00:06:49,522 --> 00:06:50,656
אבל הוא אמר שיש לך תיק מעולה,

172
00:06:50,923 --> 00:06:52,791
ורק היית צריך מישהו
לתת לך הזדמנות.

173
00:06:53,059 --> 00:06:54,359
וואו.

174
00:06:54,627 --> 00:06:57,996
אני רואה כאן כל כך הרבה פוטנציאל.

175
00:06:58,197 --> 00:07:00,432
אתה יודע, זה מצחיק.

176
00:07:00,633 --> 00:07:02,234
לפני כמה שנים, אנחנו
היו רק סטארט-אפ קטן

177
00:07:02,502 --> 00:07:03,468
במעונות המכללה שלי,

178
00:07:03,670 --> 00:07:06,304
ועכשיו, יש לנו בניין.

179
00:07:06,572 --> 00:07:07,406
ובכן, אתה יודע, אתה עובד קשה

180
00:07:07,607 --> 00:07:10,142
ותלך בעקבות החלומות שלך,

181
00:07:10,343 --> 00:07:13,512
ודברים טובים קורים.

182
00:07:13,780 --> 00:07:16,748
תוך כמה זמן אתה יכול להביא לנו מצגת?

183
00:07:17,016 --> 00:07:19,217
- בשבוע הבא.
- [טלפון מצלצל]

184
00:07:19,419 --> 00:07:20,585
היי, כמה שיותר מוקדם יותר טוב, בסדר?

185
00:07:20,853 --> 00:07:22,187
תודה לך.
- אנחנו באמת סומכים עליך.

186
00:07:22,388 --> 00:07:24,356
בְּסֵדֶר.

187
00:07:29,629 --> 00:07:31,430
[אנחות]

188
00:07:38,271 --> 00:07:42,574
[מצלמה מצפצפת]

189
00:07:42,842 --> 00:07:44,710
הו, חרא.

190
00:07:50,888 --> 00:07:55,678
_

191
00:07:59,158 --> 00:08:01,326

 כי אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלי 


192
00:08:01,594 --> 00:08:03,395
- 
 אתה הולך להיות שלי? 

- [ציוץ טלפון]

193
00:08:03,663 --> 00:08:06,231

 אמרת האם אתה
לבזבז את הזמן שלי? 


194
00:08:06,616 --> 00:08:10,633
_

195
00:08:10,670 --> 00:08:15,741
[צופרים של מכונית צופרים]

196
00:08:16,008 --> 00:08:17,943

 


197
00:08:18,144 --> 00:08:22,581
[צלצול הטלפון]

198
00:08:22,782 --> 00:08:25,817
זה ניל.
היי, מותק.

199
00:08:29,655 --> 00:08:31,189
היי.

200
00:08:31,457 --> 00:08:33,291
אז הייתה לי פגישה עם
אותה חברת סטארטאפ היום,

201
00:08:33,493 --> 00:08:34,693
ונחשו מה.

202
00:08:34,961 --> 00:08:36,194
קיבלתי את העבודה.

203
00:08:36,462 --> 00:08:38,697
- עניין העיצוב?
- ללובי.

204
00:08:38,965 --> 00:08:40,932
כלומר, טכנית, יש לי
להרכיב מצגת,

205
00:08:41,134 --> 00:08:42,200
הם צריכים לאשר את זה,

206
00:08:42,401 --> 00:08:45,103
אבל הם ממש להוטים
כדי שאוכל להתחיל.

207
00:08:45,304 --> 00:08:46,972
נכון שזה נהדר?

208
00:08:47,240 --> 00:08:48,740
הו, זה מדהים.

209
00:08:48,941 --> 00:08:52,077
אתה יודע איפה המטען
עבור מצלמת הווידאו היא?

210
00:08:55,281 --> 00:08:57,916
-ניל?
- אני מקשיב.

211
00:08:58,117 --> 00:09:02,521
אתה יודע איפה המטען
עבור מצלמת הווידאו היא?

212
00:09:02,722 --> 00:09:04,990
אתה יודע מה? יש לי א
פגישה ממש חשובה

213
00:09:05,258 --> 00:09:07,559
שאני צריך להתכונן אליו, אז, אממ,

214
00:09:07,827 --> 00:09:11,062
נוכל לדבר על זה אחר כך?

215
00:09:11,264 --> 00:09:12,631
בַּטוּחַ.

216
00:09:12,899 --> 00:09:13,865
אני צריך להיות בבית לארוחת ערב.

217
00:09:14,133 --> 00:09:15,233
אוקיי, אז נתראה.

218
00:09:15,501 --> 00:09:17,369
כן, ביי.

219
00:09:17,637 --> 00:09:19,070
ניל כאן היה כוכב במשרד

220
00:09:19,272 --> 00:09:20,172
במשך זמן רב.

221
00:09:20,439 --> 00:09:21,640
ברכות מסודרות.

222
00:09:21,908 --> 00:09:22,941
שותפות חדשה.

223
00:09:23,209 --> 00:09:25,010
אם כבר מדברים על זה, עשה
לעורכי הדין שלך יש סיכוי

224
00:09:25,278 --> 00:09:26,411
לעבור על הסכם הלקוח...

225
00:09:26,679 --> 00:09:28,280
אני רוצה לשמוע מה ניל
יש לומר על תיק העבודות שלי

226
00:09:28,548 --> 00:09:30,515
לפני שנדבר על
חתימה על הסכמים כלשהם.

227
00:09:30,783 --> 00:09:33,218
אז מה אתה חושב? מקום לגדול?

228
00:09:33,419 --> 00:09:35,053
נהיה יותר אגרסיביים? יותר הרפתקני?

229
00:09:35,254 --> 00:09:36,388
[קולו של צ'ארלס מהדהד]

230
00:09:36,656 --> 00:09:39,758
[גניחה]

231
00:09:39,959 --> 00:09:42,027
ניל?

232
00:09:45,364 --> 00:09:47,132
ניל?

233
00:09:51,604 --> 00:09:53,939
כן, בהחלט.

234
00:09:54,140 --> 00:09:55,774
בְּסֵדֶר. חשבתי שאתה מתרגש

235
00:09:56,042 --> 00:09:57,209
- כדי שאהיה כאן.
- אה, הוא כן.

236
00:09:57,476 --> 00:10:00,278
- אנחנו. אנחנו מאוד...
לא, לא נתת לי לסיים.

237
00:10:00,479 --> 00:10:01,913
כלומר, זה דבר אחד
לשמוע את זה מוויקטור,

238
00:10:02,114 --> 00:10:03,381
אבל אשתך הבטיחה לי

239
00:10:03,649 --> 00:10:05,884
לא יכולת לחכות
תתחיל להרוויח לי קצת כסף.

240
00:10:06,152 --> 00:10:08,987
התקשרתי אליה מיד אחרי שאתה ואני דיברנו.

241
00:10:09,188 --> 00:10:10,121
כי הייתי צריך להיות בטוח

242
00:10:10,389 --> 00:10:11,690
שהבחור החשוף
שפגשתי במסיבה

243
00:10:11,958 --> 00:10:13,692
היה רציני בעזרה לי.

244
00:10:13,960 --> 00:10:15,627
היא אמרה שאתה מתלהם מהרגע.

245
00:10:15,895 --> 00:10:19,364
דיברת עם גרייס?

246
00:10:19,632 --> 00:10:20,832
מי זו גרייס?

247
00:10:21,100 --> 00:10:23,802
זאת... זו אשתו של ניל.

248
00:10:24,070 --> 00:10:26,671
היא אמרה שקוראים לה אדריאנה.

249
00:11:01,695 --> 00:11:03,396
[צלצול פעמון בדלת]

250
00:11:08,535 --> 00:11:10,369
ניל טרומן,

251
00:11:10,637 --> 00:11:12,104
מצאת את הדרך חזרה אליי.

252
00:11:12,305 --> 00:11:13,906
איזו הפתעה.

253
00:11:14,107 --> 00:11:16,375
היכנס.

254
00:11:26,991 --> 00:11:29,092
האם תרצה לשתות משהו?

255
00:11:29,293 --> 00:11:30,660
לא. תודה.

256
00:11:30,928 --> 00:11:33,563
מתוקה, תוכלי לתפוס אותנו
מים וקצת בבקשה?

257
00:11:33,831 --> 00:11:34,798
לָשֶׁבֶת.

258
00:11:35,066 --> 00:11:38,001
הרגע באתי מפגישה עם צ'רלס.

259
00:11:38,269 --> 00:11:42,067
אה, סליחה, זה כנראה היה
קצת הלם, הא?

260
00:11:42,335 --> 00:11:43,735
כמעט עלית לי בעבודה שלי.

261
00:11:44,003 --> 00:11:45,804
דמיינו את ההפתעה שלי כשהוא התקשר אליי.

262
00:11:46,072 --> 00:11:47,305
זה אפילו לא היה הגיוני.

263
00:11:47,573 --> 00:11:48,607
ככל שהוא דיבר יותר זמן...

264
00:11:48,874 --> 00:11:51,242
מה הוא אמר?

265
00:11:51,510 --> 00:11:53,278
משהו בקשר המוזר שלך
יכולת להראות רווחים

266
00:11:53,546 --> 00:11:54,312
בכלכלה מופחתת.

267
00:11:54,513 --> 00:11:55,413
אתה יודע למה אני מתכוון.

268
00:11:55,681 --> 00:11:58,116
כאילו ברמה יותר אישית?

269
00:11:58,317 --> 00:11:59,918
בעיקר הדברים המשעממים.

270
00:12:00,186 --> 00:12:02,253
אבל כן נכנסתי לאינטרנט ו
נתקל בסרטון הזה

271
00:12:02,521 --> 00:12:05,123
ממך במטוס.

272
00:12:05,391 --> 00:12:06,558
סִמרוּר.

273
00:12:06,826 --> 00:12:09,361
היה לי יום רע.

274
00:12:09,562 --> 00:12:10,395
כֵּן.

275
00:12:10,596 --> 00:12:12,364
תראה, אני מעריך אותך

276
00:12:12,565 --> 00:12:13,732
מכסה אותי ככה, אבל...

277
00:12:13,933 --> 00:12:16,601
אדיבות מקצועית,
אתה לא צריך להודות לי.

278
00:12:16,869 --> 00:12:19,838
שיקול דעת הוא חלק מההסדר.

279
00:12:20,039 --> 00:12:23,174
אז אנחנו יכולים פשוט לשכוח
כל מה שקרה

280
00:12:23,442 --> 00:12:25,443
ופשוט לתת לזה ללכת.

281
00:12:25,711 --> 00:12:29,014
ובכן, אני חושב שאתה לפחות
חייב לי הסבר.

282
00:12:29,281 --> 00:12:31,383
פשוט שיקרתי לגבי
להיות אשתך בסדר

283
00:12:31,651 --> 00:12:33,351
כדי לחסוך לך הזדמנות לשינוי קריירה.

284
00:12:33,619 --> 00:12:36,921
כן, טוב, נראה על זה.

285
00:12:37,123 --> 00:12:39,724
אני רוצה לדעת יותר מהסיפור שלך, ניל.

286
00:12:44,530 --> 00:12:46,164
זה מסובך.

287
00:12:46,365 --> 00:12:50,468
אתה יודע, יש לי די
כמה שיחות אחרי המסיבה הזו,

288
00:12:50,736 --> 00:12:53,138
לא רק מצ'רלס.

289
00:12:53,406 --> 00:12:54,773
יש לפחות חצי תריסר דייטים שאני...

290
00:12:55,041 --> 00:12:56,574
אמרתי לך, אני לא מעוניין.

291
00:12:56,842 --> 00:12:59,110
- לא נתת לי לסיים...
לא, אני לא מלווה.

292
00:12:59,378 --> 00:13:01,079
אני רק בחור רגיל שהלך

293
00:13:01,347 --> 00:13:03,248
קצת מטורף לכמה ימים.

294
00:13:03,516 --> 00:13:05,050
וקיבלו על זה תשלום.

295
00:13:05,317 --> 00:13:07,018
תראה, אני חושב שאתה בחור רגיל

296
00:13:07,286 --> 00:13:09,220
שהשתגע במשך כמה עשורים,

297
00:13:09,488 --> 00:13:12,123
ואז סוף סוף התחיל
להבין אותך.

298
00:13:12,391 --> 00:13:15,093
חֲתוּנָה? מוֹנוֹגָמִיָה?

299
00:13:15,361 --> 00:13:17,796
להוציא מישהו מדעתו. זה לא מי שאנחנו.

300
00:13:22,268 --> 00:13:25,236
[קרח מצלצל]

301
00:13:25,504 --> 00:13:26,738
גל החום הזה הוא בלתי נסבל.

302
00:13:26,939 --> 00:13:28,907
תראה, אני הולך.

303
00:13:29,175 --> 00:13:34,112
האם אני עדיין צריך לדאוג?

304
00:13:34,313 --> 00:13:37,082
איך המצב בבית מאז הדייט שלנו?

305
00:13:37,283 --> 00:13:38,917
עם אשתך?

306
00:13:39,118 --> 00:13:40,919
להחזיר קצת התרגשות?

307
00:13:45,825 --> 00:13:47,225
אני לא אגיד מילה
עוד נשמה עליך

308
00:13:47,493 --> 00:13:51,229
אם רק תספר לי איך הדברים
היו מאז הדייט שלנו.

309
00:13:54,066 --> 00:13:57,569
הם היו נהדרים.

310
00:13:57,837 --> 00:14:00,772
אתה מוזמן.

311
00:14:00,973 --> 00:14:03,374
[אנחות]

312
00:14:15,554 --> 00:14:16,588
[צפצוף אזעקה]

313
00:14:16,789 --> 00:14:18,556
חרא.

314
00:14:27,266 --> 00:14:28,900
- גרייס?
- כאן.

315
00:14:29,101 --> 00:14:31,002
וואו.

316
00:14:31,270 --> 00:14:32,470
שכחתי להגדיר את הטיימר.

317
00:14:32,738 --> 00:14:34,606
אה.

318
00:14:34,874 --> 00:14:35,740
אני כל כך שמח שאתה בבית.

319
00:14:36,008 --> 00:14:37,008
- ממ.
אני באמת צריך את עזרתך.

320
00:14:37,209 --> 00:14:39,144
- בסדר.
- עבדתי על זה

321
00:14:39,411 --> 00:14:43,047
כל אחר הצהריים, ואני
פשוט... אני... אני תקוע.

322
00:14:43,249 --> 00:14:46,017
מַבָּט. על מה אתה חושב
אלה עבור פלטת צבעים?

323
00:14:46,285 --> 00:14:51,189
או... או משהו...
אולי משהו כזה?

324
00:14:51,457 --> 00:14:55,193
יָמִינָה? כלומר, אתה תמיד
טוב לתת לי את דעתך.

325
00:14:55,461 --> 00:14:56,795
בסדר, סיימתי.

326
00:14:56,996 --> 00:14:58,863
אתם רוצים לשמוע את זה?

327
00:14:59,131 --> 00:15:00,999
"דין מילר היקר,

328
00:15:01,200 --> 00:15:03,201
"אני מצטער על השיר
אני כתבתי. זה היה שגוי.

329
00:15:03,469 --> 00:15:06,104
אני מאוד אוהב את האקדמיה לשורשי אלון"...

330
00:15:06,372 --> 00:15:08,239
אני יכול לעשות את ה"אהבה" הזו אם אצטרך...

331
00:15:08,507 --> 00:15:12,210
"וזה לא יקרה שוב"
בלה, בלה, בלה, בלה.

332
00:15:12,478 --> 00:15:13,678
"בכבוד רב"...

333
00:15:13,946 --> 00:15:16,481
בסדר, אניקה, אמרנו שהם
לא מתכוון אפילו לשקול

334
00:15:16,749 --> 00:15:19,617
נותן לך לחזור עד
אתה יכול להתנצל כמו שצריך.

335
00:15:19,885 --> 00:15:21,619
אז הם לא צריכים לתת לי לחזור.

336
00:15:21,821 --> 00:15:22,887
אתם אלה שרוצים שאעשה את זה.

337
00:15:23,088 --> 00:15:23,888
לא הסכמתי לכלום.

338
00:15:24,089 --> 00:15:25,523
אתה יכול לפחות לנסות?

339
00:15:25,791 --> 00:15:28,359
מַדוּעַ? בית הספר סיתר על הפרשה.

340
00:15:28,561 --> 00:15:30,595
איך זה כשאני מספר ל
האמת, אני מקבל עונש?

341
00:15:30,863 --> 00:15:32,430
אתה לא נענש
על אמירת האמת...

342
00:15:32,698 --> 00:15:33,998
- כן, אני.
- היא כן.

343
00:15:34,200 --> 00:15:38,203
ניל!

344
00:15:38,470 --> 00:15:41,406
אז העונש נעלם אם אני משקר.

345
00:15:41,674 --> 00:15:43,174
יָמִינָה?

346
00:15:43,375 --> 00:15:46,277
[אנחות] אני שונא אתכם.

347
00:15:48,447 --> 00:15:50,048
אני חושב שאנחנו צריכים להיות ממש גאים בה.

348
00:15:50,316 --> 00:15:52,584
כלומר, בעצם גידלנו בת

349
00:15:52,785 --> 00:15:56,387
שמוכנה לומר את דעתה
ולעמוד על אמונותיה.

350
00:15:56,655 --> 00:15:58,289
כן, אבל מה שהיא עשתה
פגע בהרבה אנשים, ניל.

351
00:15:58,490 --> 00:15:59,457
כן, אבל מה אנחנו מלמדים אותה

352
00:15:59,725 --> 00:16:00,925
אם אנחנו מכריחים אותה להתנצל

353
00:16:01,126 --> 00:16:02,861
על חשיפת האמת?

354
00:16:03,128 --> 00:16:05,697
שהחיים הפרטיים של אנשים הם פרטיים.

355
00:16:05,965 --> 00:16:09,801
היא צריכה פשוט ללמוד
מתי לא להגיד כלום.

356
00:16:10,069 --> 00:16:11,870
כאילו, מתי לשקר.

357
00:16:12,137 --> 00:16:16,341
אם זה יעשה יותר נזק מתועלת.

358
00:16:16,609 --> 00:16:20,278
אז אם ידעת משהו
זה באמת יפגע בי,

359
00:16:20,546 --> 00:16:23,248
היית משקר?

360
00:16:23,515 --> 00:16:25,216
למה אתה מתכוון?

361
00:16:25,484 --> 00:16:30,290
אתה יודע, אני מתכוון, כאילו,
היה ממש מרגיז אותי,

362
00:16:30,558 --> 00:16:33,693
לא היית אומר לי

363
00:16:33,961 --> 00:16:35,261
זה תלוי.

364
00:16:35,529 --> 00:16:37,497
עַל?

365
00:16:40,501 --> 00:16:44,571
אני מניח, אם... אם לא
חושב שבאמת היית צריך לדעת.

366
00:16:48,943 --> 00:16:51,344
כלומר, נכון? מה איתך?

367
00:16:53,981 --> 00:16:56,750
כנראה שהייתי עושה את אותו הדבר.

368
00:17:01,422 --> 00:17:05,392
אני מניח שאני פשוט... אני חושב
אניקה צריכה פשוט להבין

369
00:17:05,593 --> 00:17:09,863
שלפעמים אומר את
לאמת יכולות להיות השלכות עצומות.

370
00:17:10,131 --> 00:17:13,533
זאת אומרת, זה יכול להישאר
היא יצאה מהקולג' ו...

371
00:17:13,801 --> 00:17:15,001
ואני מקבל נקודת מבט של בן 16

372
00:17:15,269 --> 00:17:17,270
של רצון למרוד, אבל אנחנו ההורים,

373
00:17:17,538 --> 00:17:20,640
אז אנחנו צריכים להראות לה מה
הדבר הנכון לעשות הוא.

374
00:17:20,908 --> 00:17:22,509
תוביל בדוגמה.

375
00:17:22,710 --> 00:17:24,210
כֵּן. בְּדִיוּק.

376
00:17:24,412 --> 00:17:27,380
אני אשאר ער קצת ו
לנסות לבצע את העבודה הזו.

377
00:17:27,648 --> 00:17:28,948
אתה עדיין צריך את העזרה שלי?

378
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
לא, אני חושב שאני יכול להסתדר.

379
00:17:31,452 --> 00:17:34,087
אל תחכה.

380
00:17:44,298 --> 00:17:47,634

 הייתה תקופה 


381
00:17:47,902 --> 00:17:52,372

 לא היה לי מה לתת 


382
00:17:52,640 --> 00:17:57,944

 ובכן, הייתי צריך מחסה 


383
00:17:58,212 --> 00:18:02,415

 ואני רוצה להחזיק אותך 


384
00:18:02,683 --> 00:18:06,786

 ואני רוצה לומר 


385
00:18:07,054 --> 00:18:08,588

 


386
00:18:08,856 --> 00:18:11,758

 שאתה 


387
00:18:11,959 --> 00:18:15,228

 הם כל מה שאני צריך 


388
00:18:15,496 --> 00:18:17,530
[צלצול טלפון]

389
00:18:17,798 --> 00:18:21,167

 בשבילך 


390
00:18:22,829 --> 00:18:26,747
_

391
00:18:26,774 --> 00:18:31,811

 אתה רואה אותי, תאהב אותי 


392
00:18:32,079 --> 00:18:35,281

 בדיוק כמו שאני 


393
00:18:35,549 --> 00:18:38,251

 אמרתי, בשבילך 


394
00:18:38,519 --> 00:18:42,744
- 
 אני אדם טוב יותר 

- [ציוץ טלפון]

395
00:18:42,762 --> 00:18:51,264
_

396
00:18:53,470 --> 00:18:54,826
אני מסתכל על זה עכשיו.

397
00:18:54,827 --> 00:18:56,309
הכסף נמצא בחשבון שלי.

398
00:18:56,357 --> 00:18:57,858
כן, מר וודלי, אבל הסיבה

399
00:18:58,059 --> 00:18:59,359
תשלום הרכב לא עבר

400
00:18:59,627 --> 00:19:01,428
הוא שיש לנכסים שלך
הוקפא על ידי מס הכנסה.

401
00:19:01,696 --> 00:19:03,690
- הם היו מה?
- נאמר לנו על ידי מס הכנסה

402
00:19:03,731 --> 00:19:05,332
להיענות לבקשת ביקורת.

403
00:19:05,600 --> 00:19:07,300
הם שולטים בכל הנכסים שלך עכשיו.

404
00:19:07,568 --> 00:19:10,671
למה מס הכנסה יעשה הכל
פתאום רוצה...

405
00:19:10,938 --> 00:19:14,141
שלום? אֲדוֹנִי?

406
00:19:14,409 --> 00:19:16,176
מר וודלי...

407
00:19:20,114 --> 00:19:21,581
- [דפיקה]
- מי זה?

408
00:19:21,849 --> 00:19:25,118
[צלצול פעמון בדלת]

409
00:19:25,386 --> 00:19:26,186
מה?

410
00:19:30,324 --> 00:19:33,126
אלוהים, סטף, זה צהריים.
מה, אתה עדיין ישן?

411
00:19:33,327 --> 00:19:34,628
- איך עשית...
- דלת המרפסת.

412
00:19:34,896 --> 00:19:36,496
אתה משאיר את זה פתוח.

413
00:19:36,764 --> 00:19:38,265
אני צריך את עזרתך.

414
00:19:38,533 --> 00:19:40,567
אז מה אתה מחפש?

415
00:19:40,768 --> 00:19:42,369
קריר ונימוח? חזק ומלא אנרגיה?

416
00:19:42,570 --> 00:19:44,504
שַׂמֵחַ? בתרדמת?

417
00:19:44,772 --> 00:19:46,907
נראה שאתה יכול לפתוח
חנות קטנה משלך.

418
00:19:47,108 --> 00:19:48,575
חשבתי לעשות את זה.

419
00:19:48,843 --> 00:19:50,410
יש לי חברים שמכינים א
חיים טובים למכור את זה.

420
00:19:50,678 --> 00:19:51,411
זה עסק לגיטימי.

421
00:19:51,612 --> 00:19:53,447
בסדר, אני רק צריך סיר.

422
00:19:53,648 --> 00:19:54,748
גרייס, זה קצת שונה

423
00:19:55,016 --> 00:19:56,917
מאשר כשהיית בפנים
מכללה לפני מיליון שנים.

424
00:19:57,185 --> 00:19:58,151
אתה צריך להיות יותר ספציפי.

425
00:19:58,352 --> 00:19:59,920
אוקיי, זה לבעיות יצירתיות.

426
00:20:00,188 --> 00:20:01,054
- העבודה החדשה?
כן.

427
00:20:01,322 --> 00:20:04,424
- ממ.
- יש לי חסימת סופרים.

428
00:20:04,692 --> 00:20:07,027
תראה אותך, מקבל הכל
אמנותי לעת זקנה.

429
00:20:07,228 --> 00:20:08,695
אתה יודע מה, עישנתי הרבה בקולג'.

430
00:20:08,963 --> 00:20:11,064
זה בעצם איך שעברתי את כל תקופת האמצע שלי.

431
00:20:11,332 --> 00:20:12,903
רק אתה תגיע גבוה
לנסות להשיג ציונים טובים יותר.

432
00:20:12,934 --> 00:20:13,967
בְּסֵדֶר.

433
00:20:14,235 --> 00:20:17,304
[מזמזם] בוא נראה.

434
00:20:19,474 --> 00:20:21,141
זֶה.

435
00:20:21,342 --> 00:20:23,744
וואו. [מתנשפים]

436
00:20:24,011 --> 00:20:24,911
זה באמת חומר חזק.

437
00:20:25,113 --> 00:20:26,480
יש מדע שלם מאחורי זה עכשיו,

438
00:20:26,748 --> 00:20:28,715
אז תבטיח לי שתלך לאט.

439
00:20:28,983 --> 00:20:29,750
כֵּן.

440
00:20:30,017 --> 00:20:32,152
וגם אני אצטרך צינור.

441
00:20:32,353 --> 00:20:33,687
צינורות מיועדים להיפים.

442
00:20:33,955 --> 00:20:36,056
כן, אני אשאיל לך את הוואפ שלי.

443
00:20:36,324 --> 00:20:38,158
מְאַדֶה.

444
00:20:38,426 --> 00:20:40,327
אתה כל כך הולך להודות לי.

445
00:20:40,595 --> 00:20:42,095
בֶּן כַּלבָּה!

446
00:20:42,363 --> 00:20:44,698
זה עוד לא נגמר. פשוט קח את זה בקלות.

447
00:20:44,899 --> 00:20:46,600
לקחת את זה בקלות? לקחת את זה בקלות?

448
00:20:46,868 --> 00:20:48,101
[טלפון מצלצל]

449
00:20:48,369 --> 00:20:50,504
אה, פשוט...

450
00:20:53,775 --> 00:20:56,276
הנה לך.

451
00:20:56,477 --> 00:20:57,911
מרגיש טוב, לא?

452
00:20:58,179 --> 00:20:59,012
אה, זה מצחיק אותך?
- לא...

453
00:20:59,280 --> 00:21:00,213
זה הכל בדיחה גדולה בשבילך, הא?

454
00:21:00,481 --> 00:21:01,915
- לא ככה אני...
– אמר עורך הדין שלו

455
00:21:02,183 --> 00:21:04,084
הוא לא רוצה לחתום, ניל.

456
00:21:04,352 --> 00:21:06,720
הא? אני אפילו לא יכול לקבל
צ'ארלס יחזיר לי שיחות.

457
00:21:06,921 --> 00:21:08,421
הבהלת אותו בפגישה ההיא.

458
00:21:08,623 --> 00:21:09,790
הוא לא סומך עלינו עכשיו.

459
00:21:10,057 --> 00:21:11,224
מה לעזאזל קרה לך שם?

460
00:21:11,425 --> 00:21:13,160
אני מרכיב ניתוח מפורט.

461
00:21:13,427 --> 00:21:15,061
מהתיק שלו כרגע.

462
00:21:15,329 --> 00:21:18,765
אם הוא יראה את המספרים האלה, הוא יחתום.

463
00:21:19,033 --> 00:21:20,200
רק אל תדאג בקשר לזה.

464
00:21:20,468 --> 00:21:22,602
אה, כן. לדאוג זה חלק
מהעבודה הארורה, ניל.

465
00:21:22,870 --> 00:21:24,671
בסדר, תן לי לספר לך משהו.

466
00:21:24,939 --> 00:21:27,641
בלי צ'ארלס, בלי שותפות.

467
00:21:27,909 --> 00:21:30,277
אין שותפות, אתה
חייב לי כסף, צ'יף.

468
00:21:30,545 --> 00:21:31,978
אני חייב לך כסף?

469
00:21:32,246 --> 00:21:34,447
אני עושה אותך שותף אומר
אתה נתון בחברה.

470
00:21:34,715 --> 00:21:36,917
אני מפטר אותך, אתה חייב לי משכורת של שנה.

471
00:21:37,118 --> 00:21:38,251
לא, לא דיברנו על זה.

472
00:21:38,452 --> 00:21:40,120
- זה בחוזה שלך.
מעולם לא חתמתי על כלום.

473
00:21:40,321 --> 00:21:41,755
אוקיי, אז אני אזייף את החתימה שלך,

474
00:21:42,023 --> 00:21:44,324
ואני אלחם בך בבית המשפט
כדי להוכיח שזה אתה.

475
00:21:44,525 --> 00:21:45,826
אם זה מה שצריך.

476
00:21:46,093 --> 00:21:49,496
ככה זה המשחק
שיחק ברמה הזו, ניל.

477
00:21:49,764 --> 00:21:51,698
אני מוריד אותך מהספסל ומכניס אותך,

478
00:21:51,966 --> 00:21:53,233
אני מצפה לתוצאות.

479
00:21:53,501 --> 00:21:56,369
אתה גורם לחרא הזה לקרות, בסדר, בן?

480
00:21:56,571 --> 00:21:59,739
או שתכתוב לי צ'ק ותלך הביתה.

481
00:22:06,180 --> 00:22:07,380
אתה יודע, אני חייב לומר,

482
00:22:07,648 --> 00:22:09,482
שהרגיש ממש טוב.

483
00:22:09,750 --> 00:22:11,685
אני לגמרי מבין למה עשית את זה עכשיו.

484
00:22:11,953 --> 00:22:14,454
[מצחקק]

485
00:22:41,682 --> 00:22:42,482
אניקה.

486
00:22:42,750 --> 00:22:43,817
אני רוצה לדבר

487
00:22:44,085 --> 00:22:47,487
למי שאחראי
מהרישומים שלי בבית הספר.

488
00:22:47,688 --> 00:22:49,856
החלטתי לקחת את
G.E.D. להיבחן מחוץ לבית הספר,

489
00:22:50,124 --> 00:22:52,392
ואני צריך את הרישומים שלי כדי לעשות את זה.

490
00:22:52,660 --> 00:22:54,961
אני יכול לקבל אותם... בבקשה?

491
00:22:55,229 --> 00:22:57,197
אנחנו לא מוסרים אותם רק לסטודנטים.

492
00:22:57,398 --> 00:23:01,034
אתה תצטרך לשאול
ההורים שלך להיכנס.

493
00:23:01,302 --> 00:23:02,969
הם השיאים שלי.

494
00:23:03,237 --> 00:23:04,437
אני צריך להיות זכאי לקבל אותם.

495
00:23:04,705 --> 00:23:09,042
למעשה, עד גיל 18,
הם שייכים לבית הספר.

496
00:23:09,243 --> 00:23:10,577
אתה אפילו לא רוצה אותי כאן יותר.

497
00:23:10,845 --> 00:23:15,115
למה אני לא יכול פשוט לקבל
אותם? זה כזה שטויות.

498
00:23:15,383 --> 00:23:18,151
תן לי ללכת להביא את הדיקן.
- [צלצול בית הספר]

499
00:23:31,499 --> 00:23:32,465
על מה אתה מסתכל, הא?

500
00:23:32,733 --> 00:23:33,667
אתה חושב שאני איזה פריק?

501
00:23:33,935 --> 00:23:37,337
לא חשבנו שאתה חוזר.

502
00:23:37,538 --> 00:23:39,639
- חייך.
- [בנות צוחקות]

503
00:23:39,907 --> 00:23:43,769
[בנות מפטפטות]

504
00:23:46,807 --> 00:23:51,510
לא, סטן, אני צריך שתשלח
לי את דוח העלויות של ליפטון עכשיו.

505
00:23:51,711 --> 00:23:55,414
בסדר, ובכן, שלח לי את מה שיש לך.

506
00:23:55,682 --> 00:23:59,251
בסדר, אני יכול לתת לך 20 דקות, טוב.

507
00:23:59,519 --> 00:24:01,420
הבנתי? טוֹב. ביי.

508
00:24:01,621 --> 00:24:02,655
אם הוא לא יתקשר בעוד עשר דקות,

509
00:24:02,923 --> 00:24:04,690
אני רוצה שתתקשר אליו כל 30 שניות

510
00:24:04,958 --> 00:24:07,293
עד שהוא שולח לך את זה במייל.

511
00:24:07,561 --> 00:24:10,296
תכנתתי את הכתובת
לתוך הטלפון שלך כבר.

512
00:24:10,564 --> 00:24:12,164
אני יכול להביא לך משהו בשביל הדרך?

513
00:24:12,365 --> 00:24:13,966
מים? קָפֶה?

514
00:24:14,167 --> 00:24:16,035
אממ...

515
00:24:18,205 --> 00:24:19,605
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

516
00:24:19,873 --> 00:24:23,642
התחל להפריש 15 דקות
מחוץ ללוח הזמנים שלי כל יום.

517
00:24:23,910 --> 00:24:26,312
אני אתחיל לעשות מדיטציה.
- [מתקלקלות במעלית]

518
00:24:28,715 --> 00:24:29,682
בסדר.

519
00:24:31,885 --> 00:24:33,819
ותתקשר לסטן.

520
00:24:34,020 --> 00:24:36,288
[מעופפות במעלית]

521
00:24:50,904 --> 00:24:54,039
[צלצול הטלפון]

522
00:24:54,307 --> 00:24:55,541
זה ניל.

523
00:24:55,809 --> 00:24:56,942
אתה יודע, עבור מכונית בגודל משפחתי,

524
00:24:57,210 --> 00:24:58,811
הדבר הזה נוסע די יפה.

525
00:24:59,079 --> 00:25:00,112
מי זה?

526
00:25:00,313 --> 00:25:03,282
כל מה שרציתי זה הטלפון שלי
חזרה עם כל אנשי הקשר שלי,

527
00:25:03,483 --> 00:25:05,184
ועדיין היית צריך ללכת ולהתקשר למס הכנסה.

528
00:25:05,452 --> 00:25:07,553
אתה קורא לי מהמכונית שלי?

529
00:25:07,821 --> 00:25:09,788
אתה רוצה לגנוב את חיי,
אני הולך לגנוב את שלך.

530
00:25:10,056 --> 00:25:11,323
וגם לא הייתי מדווח על גניבה,

531
00:25:11,591 --> 00:25:14,093
או שהצעד הבא שלי הוא ללכת
רק קצת יותר פומבי

532
00:25:14,361 --> 00:25:15,528
על חווית אור הירח שלך,

533
00:25:15,795 --> 00:25:17,096
מר שותף שזה עתה הוטבע.

534
00:25:17,364 --> 00:25:20,132
תראה, אני לא בחור רע, בסדר?

535
00:25:20,333 --> 00:25:21,534
אני רק מנסה להתפרנס כאן.

536
00:25:21,801 --> 00:25:24,136
תחזיר לי את המכונית שלי ותוציא את הכלבים.

537
00:25:24,404 --> 00:25:26,305
אנחנו נקרא לזה אפילו.

538
00:25:56,671 --> 00:25:58,238
[אנחות]

539
00:26:07,248 --> 00:26:09,817
[הקלדה]

540
00:26:13,067 --> 00:26:20,323

 


541
00:26:20,449 --> 00:26:23,117

 לחיות, מותק, לחיות 


542
00:26:23,385 --> 00:26:27,788

 עכשיו כשהיום נגמר 


543
00:26:28,056 --> 00:26:32,326

 קיבלתי תחושה חדשה 


544
00:26:32,594 --> 00:26:36,163

 ברגעים מושלמים

545
00:26:36,431 --> 00:26:39,500
כל כך בלתי אפשרי לסרב 


546
00:26:45,040 --> 00:26:47,742

 לישון, מותק, לישון 


547
00:26:48,010 --> 00:26:50,911

 עכשיו כשהלילה נגמר 


548
00:26:52,948 --> 00:26:56,884

 והשמש באה כמו אלוהים 


549
00:26:57,152 --> 00:26:59,420

 לחדר שלנו 


550
00:27:01,323 --> 00:27:05,459

 הכל אור והבטחות מושלמים 


551
00:27:08,597 --> 00:27:09,530

 תפס אותך 


552
00:27:09,798 --> 00:27:13,100

 תחושה חדשה, תחושה חדשה 


553
00:27:13,368 --> 00:27:15,436
הו, אלוהים. אִמָא!

554
00:27:15,704 --> 00:27:18,806
הו, אלוהים.

555
00:27:19,074 --> 00:27:20,608
מה... מה אתה עושה בבית?

556
00:27:20,876 --> 00:27:23,344
אממ... הודח מבית הספר.

557
00:27:23,545 --> 00:27:26,914
- נסקלים אותך באבנים?
- לא! אני פשוט...

558
00:27:27,182 --> 00:27:28,883
רגע, איך אתה יודע מה זה?

559
00:27:29,151 --> 00:27:30,785
ניסית פעם מריחואנה בעבר?

560
00:27:30,986 --> 00:27:32,620
אני לא בן שבע.

561
00:27:32,821 --> 00:27:33,988
ראיתי אנשים מעשנים סיר בעבר.

562
00:27:34,256 --> 00:27:35,423
ולא, אני לא עושה את זה.

563
00:27:35,691 --> 00:27:39,427
אני יותר אלכוהוליסט כשאני חוגג.

564
00:27:39,628 --> 00:27:41,295
זו בדיחה, אמא, בחיי.

565
00:27:41,563 --> 00:27:44,365
[אנחות, צוחקות]

566
00:27:44,633 --> 00:27:48,235
- [צוחק] הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

567
00:27:48,503 --> 00:27:49,904
אתה כל כך נסקל.

568
00:27:50,172 --> 00:27:53,307
אוקיי, זה שונה
ממה שאני זוכר.

569
00:27:53,508 --> 00:27:56,510
[צוחק]

570
00:27:56,778 --> 00:27:58,512
- עשית את כל זה?
- הו, לא, לא. אל... אל תסתכל.

571
00:27:58,780 --> 00:27:59,747
אני... לא סיימתי.

572
00:27:59,948 --> 00:28:02,149
- אל... אל תסתכל על זה.
הו, אלוהים, אמא.

573
00:28:02,350 --> 00:28:04,652
זה מדהים.

574
00:28:04,853 --> 00:28:06,253
איך אתה יודע איך לעשות את זה?

575
00:28:06,521 --> 00:28:08,355
בדיוק למדתי את זה במכללה.

576
00:28:08,623 --> 00:28:11,759
הרגע ויתרת על זה?

577
00:28:12,027 --> 00:28:14,895
לא, לא ויתרתי על זה, אני פשוט...

578
00:28:15,097 --> 00:28:17,998
פשוט החליף אותו בתשוקה חדשה.

579
00:28:18,266 --> 00:28:20,101
אַתָה.

580
00:28:22,471 --> 00:28:25,506
בחיי, אני מצטער.

581
00:28:25,774 --> 00:28:27,942
אה, לא. לא, לא.

582
00:28:28,210 --> 00:28:30,244
לא הייתי מחליף אותו בשום דבר.

583
00:28:30,445 --> 00:28:31,345
ואתה יודע מה עוד?

584
00:28:31,546 --> 00:28:32,413
המכללה לא ממש נחשבת.

585
00:28:32,681 --> 00:28:33,614
זאת אומרת, העובדה היא,

586
00:28:33,815 --> 00:28:35,282
זה כבר לא מבטיח לך כלום.

587
00:28:35,484 --> 00:28:36,550
אז אם אתה לא נכנס לאחד טוב

588
00:28:36,818 --> 00:28:37,885
בגלל מה שקרה, תדפוק את זה.

589
00:28:38,086 --> 00:28:41,188
תסתכל עליי, אני מוצא
דרך לעשות את מה שאני אוהב.

590
00:28:41,456 --> 00:28:43,758
ואני רוצה שתדע שאני מכבד אותך

591
00:28:44,025 --> 00:28:44,992
על הרצון לומר את האמת.

592
00:28:45,260 --> 00:28:47,461
רק המרקם של החברה

593
00:28:47,662 --> 00:28:49,897
מוחזק יחד על ידי
השקרים הקטנים האלה ש...

594
00:28:50,098 --> 00:28:52,600
אמא, את משתוללת.

595
00:28:52,868 --> 00:28:54,301
וכתבתי את המכתב מחדש.

596
00:28:54,569 --> 00:28:57,104
אה. הו!

597
00:28:57,305 --> 00:28:59,507
[אנחות]

598
00:28:59,775 --> 00:29:01,375
"מר מילר היקר,

599
00:29:01,643 --> 00:29:05,479
בדיעבד, אני עמוק
מתחרט על המעשים שלי"...

600
00:29:05,747 --> 00:29:09,083
[מצחקק] וואו, זה נפלא.

601
00:29:09,284 --> 00:29:13,487
[אנחות] באמת הקשבת לנו.

602
00:29:13,755 --> 00:29:16,490
לא, עדיין חשבתי שזה מזויף,

603
00:29:16,758 --> 00:29:20,661
אבל אני בעצם רוצה
לחזור לבית הספר עכשיו.

604
00:29:20,862 --> 00:29:25,166
רק עכשיו גיליתי שאני ממש פופולרי.

605
00:29:25,367 --> 00:29:26,400
[צוחק]

606
00:29:30,305 --> 00:29:32,640
אז אני לא מבין.
מישהו גרר את המכונית שלך?

607
00:29:32,908 --> 00:29:34,475
באופן דיבור.

608
00:29:34,776 --> 00:29:36,744
האם יש לך, כאילו, ללא תשלום
כרטיסי חניה או משהו?

609
00:29:37,012 --> 00:29:39,413
בוא נגיד שהכנתי א
החלטה נמהרת לפני כמה ימים,

610
00:29:39,681 --> 00:29:41,682
והדברים קצת יצאו משליטה.

611
00:29:41,950 --> 00:29:44,685
ובכן, אני בנפש. אני מגיע ל
לעזור לך לסגור את צ'ארלס עכשיו.

612
00:29:44,886 --> 00:29:47,421
תמיד חשבתי שנוכל ליצור קבוצה טובה.

613
00:29:47,689 --> 00:29:49,924
זו המכונית שלך?

614
00:29:50,192 --> 00:29:52,626
זה מגעיל, הא?

615
00:29:52,828 --> 00:29:54,695
בסדר, אנחנו צריכים לעשות שתי עצירות.

616
00:29:54,896 --> 00:29:57,431
ראשית, הבנק.

617
00:29:57,632 --> 00:30:01,001
[גניחות]

618
00:30:01,269 --> 00:30:02,369
היי, אתה אוהב מוזיקת האוס?

619
00:30:02,637 --> 00:30:05,372
[מוזיקת בית]

620
00:30:05,640 --> 00:30:13,347

 


621
00:30:25,360 --> 00:30:26,227
אתה רוצה שאני אבוא איתך או...

622
00:30:26,494 --> 00:30:27,228
אתה רוצה...

623
00:30:27,495 --> 00:30:28,229
[הדלת נסגרת]

624
00:30:28,496 --> 00:30:29,263
אני אסתובב כאן!

625
00:30:29,531 --> 00:30:30,264
אתה יודע איזה סוג של צרות

626
00:30:30,532 --> 00:30:31,732
אני יכול להיכנס לזה?

627
00:30:32,774 --> 00:30:34,774
אתה פשוט הולך למכירה פומבית
זה יפסיק בשבוע הבא בכל מקרה.

628
00:30:34,800 --> 00:30:36,468
אני מציע מוקדם.

629
00:30:36,736 --> 00:30:38,503
[שואף עמוק]

630
00:30:42,241 --> 00:30:43,275
אנחנו טובים?

631
00:30:43,542 --> 00:30:46,278
[מוזיקת רוק]

632
00:30:46,545 --> 00:30:49,648

 


633
00:30:49,915 --> 00:30:51,283

 מתגלגל 


634
00:30:51,550 --> 00:30:55,120

 חזרה לכביש כמו קו לבן 


635
00:30:55,388 --> 00:30:56,755

 כן, אני מתגלגל 


636
00:30:57,023 --> 00:30:59,791

 מרגיש שזה הזמן המתאים 


637
00:31:00,059 --> 00:31:02,661

 הו, מותק, אני מתגלגל 


638
00:31:02,928 --> 00:31:04,729

 


639
00:31:04,997 --> 00:31:07,399
[סיבובי מנוע]

640
00:31:07,667 --> 00:31:10,568

 


641
00:31:10,770 --> 00:31:12,070

 אני מתגלגל 


642
00:31:12,338 --> 00:31:14,839

 לחזור למקום שאני יכול לקרוא לו בית 


643
00:31:15,107 --> 00:31:16,374

 ואני מתגלגל 


644
00:31:16,575 --> 00:31:18,777
יו! יו, ניל!

645
00:31:19,045 --> 00:31:21,046
אני אתקשר לנייד שלך כדי לקבל הנחיות!

646
00:31:21,314 --> 00:31:24,282

 הו, מותק, אני מתגלגל

647
00:31:24,550 --> 00:31:26,484
מתגלגל 


648
00:31:26,752 --> 00:31:29,521

 הו, מותק, אני מתגלגל 


649
00:31:29,789 --> 00:31:33,591

 כן, אני מתגלגל 


650
00:31:35,061 --> 00:31:36,989
[צלצול טלפון]

651
00:31:36,990 --> 00:31:38,990
_

652
00:31:41,901 --> 00:31:44,703
תודה לך, סטן.

653
00:31:47,973 --> 00:31:48,873
היי! אני כאן כדי לראות את צ'ארלס.

654
00:31:49,141 --> 00:31:51,309
הוא כרגע בחברה.

655
00:31:51,510 --> 00:31:54,312
סלח לי, אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם.

656
00:31:58,918 --> 00:32:00,318
אני מצטער. הוא דחף ממש על פני.

657
00:32:00,586 --> 00:32:01,786
למעשה, תזמון מושלם.

658
00:32:02,088 --> 00:32:03,254
אני מצטער להתפרץ ככה.

659
00:32:03,522 --> 00:32:06,991
היי, מותק. אל תכעסי עליי.

660
00:32:07,193 --> 00:32:09,227
אבל אחרי שאמרת לי כמה גרוע
הפגישה התקיימה לפני כמה ימים,

661
00:32:09,495 --> 00:32:11,329
התקשרתי לצ'ארלס ו
התעקש שייתן לי לבוא

662
00:32:11,530 --> 00:32:13,331
להסביר למה היית
שיש לך יום חופש כזה.

663
00:32:13,532 --> 00:32:15,100
אני מאוד מצטער על אובדנך.

664
00:32:15,368 --> 00:32:16,668
תודה לך.

665
00:32:16,869 --> 00:32:19,137
הוא פשוט שונא להיראות רגשי.

666
00:32:19,405 --> 00:32:20,805
אני שומרת איתו על קשר
הצד הזה של עצמו.

667
00:32:21,073 --> 00:32:21,940
נכון, מותק?

668
00:32:22,074 --> 00:32:24,175
אז אני צריך לעזוב אותך
שניים לסיים עסקים?

669
00:32:24,443 --> 00:32:25,910
אני מעריך את שניכם שבאתם היום,

670
00:32:26,112 --> 00:32:29,180
אבל זה הרבה כסף בשביל
מישהו להיות אחראי עליו,

671
00:32:29,382 --> 00:32:31,149
ואני רק קצת
עצבני לגבי מי אני יכול לסמוך.

672
00:32:31,417 --> 00:32:32,784
- כמובן.
אז אני עדיין אצטרך

673
00:32:33,052 --> 00:32:35,520
- לחשוב על זה.
היא לא אשתי.

674
00:32:35,721 --> 00:32:37,756
לאשתי קוראים גרייס.

675
00:32:38,023 --> 00:32:41,025
אדריאנה ואני, אממ

676
00:32:41,227 --> 00:32:43,361
איך היית קורא לזה

677
00:32:43,629 --> 00:32:46,965
קצת יותר ממכרים, אני חושב.

678
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
- היא לא אשתך?
- הנחת שבמסיבה,

679
00:32:49,068 --> 00:32:50,368
ומעולם לא תיקנתי אותך.

680
00:32:50,503 --> 00:32:54,873
אה, ואף אחד לא מת.

681
00:32:55,141 --> 00:32:57,442
אם אנחנו מתכוונים להיכנס
מערכת יחסים ארוכת טווח,

682
00:32:57,576 --> 00:33:00,712
אתה צריך לדעת שאני אעשה זאת
תמיד תהיה כנה איתך,

683
00:33:00,846 --> 00:33:03,815
גם אם זה נהיה לא נוח.

684
00:33:03,949 --> 00:33:05,617
אתה רציני?

685
00:33:05,818 --> 00:33:07,352
הוא רציני.

686
00:33:07,453 --> 00:33:10,789
מה לעזאזל קורה פה?

687
00:33:10,890 --> 00:33:11,823
אתה בוגד באשתך.

688
00:33:11,957 --> 00:33:13,691
אתה הולך עם זה.

689
00:33:13,793 --> 00:33:15,994
זה באמת כל כך שערורייתי?

690
00:33:16,095 --> 00:33:18,096
אני כבר יודע שאתה
לתמוך בארבע נשים שונות

691
00:33:18,230 --> 00:33:19,230
במצב הזה,

692
00:33:19,365 --> 00:33:21,399
אף אחת מהן אינה גברת ליפטון.

693
00:33:21,667 --> 00:33:24,803
חלק מהשירות שלי הוא
לסרוק את הנכסים שלך

694
00:33:25,004 --> 00:33:26,905
כדי לראות איפה הכסף שלך
יכול לעבוד טוב יותר עבורך,

695
00:33:27,173 --> 00:33:29,140
אז אני רואה הכל.

696
00:33:29,341 --> 00:33:32,677
ועוד משהו שראיתי

697
00:33:32,945 --> 00:33:35,680
היה רק כמה האחרון שלך
החברה גנבה ממך.

698
00:33:35,948 --> 00:33:38,850
בערך מיליון ומשהו בכל חודש.

699
00:33:41,754 --> 00:33:45,175
אני חושב שאתה סומך על
אנשים לא נכונים מהסיבות הלא נכונות.

700
00:33:45,443 --> 00:33:47,077
הבנת את זה, הא?

701
00:33:47,345 --> 00:33:48,412
הם הסתירו את זה היטב.

702
00:33:48,613 --> 00:33:50,214
אבל אני מתערב שהייתה לך תחושת בטן

703
00:33:50,481 --> 00:33:52,583
שמשהו קורה.

704
00:33:52,851 --> 00:33:53,784
בגלל זה היית צריך מישהו אחר

705
00:33:54,052 --> 00:33:56,854
להשתלט על תיק ההשקעות שלך.

706
00:33:57,121 --> 00:33:59,923
אז, צ'ארלס, אני חייב לשאול אותך.

707
00:34:00,124 --> 00:34:01,391
מה תחושת הבטן שלך אומרת לך

708
00:34:01,659 --> 00:34:07,164
על מי אתה צריך לסמוך עכשיו?

709
00:34:07,365 --> 00:34:10,968
[פטפטת רדיו]

710
00:34:24,415 --> 00:34:26,817
[דלת המכונית נסגרת]

711
00:34:28,086 --> 00:34:29,720
[צפצופים התראה על רכב]

712
00:34:43,134 --> 00:34:44,234
קיבלת את ההודעה שלי.

713
00:34:44,435 --> 00:34:46,436
כן, רק רציתי להביא את זה.

714
00:34:46,704 --> 00:34:48,839
זה שאר מה שאני חייב לך.

715
00:34:49,040 --> 00:34:51,336
ו... אני לא רוצה לראות אותך יותר.

716
00:34:56,042 --> 00:34:57,042
- היכנס פנימה.
- לא, לא, לא.

717
00:34:57,310 --> 00:34:58,510
- גרייס...
לא, אני חושב שזה יותר טוב

718
00:34:58,778 --> 00:35:00,679
אם זה נגמר עכשיו, פשוט...

719
00:35:00,947 --> 00:35:03,782
הכסף שולם, וסיימנו.

720
00:35:03,983 --> 00:35:04,883
גרייס, את יודעת שזה מעולם לא קרה

721
00:35:05,151 --> 00:35:09,321
היה על הכסף בשבילי, גרייס.

722
00:35:09,589 --> 00:35:11,490
אני לא... אני אפילו לא
לחשוב על הדברים האלה

723
00:35:11,758 --> 00:35:12,658
כשאני איתך.

724
00:35:12,925 --> 00:35:14,026
אָנָא.

725
00:35:14,294 --> 00:35:15,427
[מעטפה מתקמטת]

726
00:35:15,695 --> 00:35:18,430
[מוזיקה רכה]

727
00:35:18,698 --> 00:35:26,438

 


728
00:35:36,549 --> 00:35:38,784
אל תלך. אל תלך.

729
00:35:38,985 --> 00:35:40,052
ממה אתה מפחד?

730
00:35:40,320 --> 00:35:41,386
[צוחק]

731
00:35:41,654 --> 00:35:45,123
[דלת חורקת]

732
00:36:11,668 --> 00:36:13,302
בהחלט לא ציפיתי לראות אותך כאן.

733
00:36:13,497 --> 00:36:15,665
יש הרבה מזה היום.

734
00:36:15,866 --> 00:36:17,667
אמרתי לך שהעסק שלך יעשה זאת
להשתפר אם עבדנו יחד.

735
00:36:17,935 --> 00:36:21,070
אתה נכנס, כדי שנוכל לחגוג?

736
00:36:21,338 --> 00:36:24,043
אני לא חושב כך.

737
00:36:25,476 --> 00:36:28,478
אתה יודע, זה היה צעד נועז שם.

738
00:36:28,746 --> 00:36:30,980
מאוד סקסית צופה בגבר
ללכת אחרי מה שהוא רוצה

739
00:36:31,248 --> 00:36:34,751
בתנאים שלו.

740
00:36:35,019 --> 00:36:37,687
אתה יודע, זה מוסך די גדול.

741
00:36:37,955 --> 00:36:39,188
האם הוא מלא?

742
00:36:39,456 --> 00:36:42,692
קיוויתי שאוכל להשאיר את המכונית הזו כאן.

743
00:36:42,960 --> 00:36:45,094
אולי תבוא מדי פעם,

744
00:36:45,296 --> 00:36:46,429
להשתמש בו.

745
00:36:46,697 --> 00:36:49,699
על בסיס נסיון.

746
00:36:49,967 --> 00:36:53,236
אתה רוצה להחנות את המכונית שלך במוסך שלי.

747
00:36:53,504 --> 00:36:56,005
אני אוהב את הצליל של זה.

748
00:36:56,273 --> 00:36:58,041
ואיבדתי את הטלפון שלי לאחרונה,

749
00:36:58,309 --> 00:37:01,477
אז אני צריך לקבל מספר חדש.

750
00:37:01,679 --> 00:37:03,913
אני אתקשר אליך כשאעשה זאת.

751
00:37:04,181 --> 00:37:06,015
תודה לך.

752
00:37:54,965 --> 00:37:57,433
[נושפת עמוקות]

753
00:37:57,701 --> 00:38:00,603
כמה זמן זה היה?

754
00:38:00,871 --> 00:38:02,971
שש דקות.

755
00:38:03,239 --> 00:38:04,139
זהו?

756
00:38:04,407 --> 00:38:07,342
כֵּן. כשאתה מוצא את המחשבות שלך נסחפות,

757
00:38:07,610 --> 00:38:09,578
תמיד לחזור לנשימה.

758
00:38:09,846 --> 00:38:12,381
אנחנו נוטים לחלום בהקיץ על העתיד.

759
00:38:12,648 --> 00:38:15,317
ושכון בעבר.

760
00:38:15,518 --> 00:38:17,486
תרגול זן הוא קבלה

761
00:38:17,754 --> 00:38:21,556
ולהעריך את חייך ברגע זה.

762
00:38:21,824 --> 00:38:23,625
ממש עכשיו.

763
00:38:23,893 --> 00:38:26,061
הרגע הזה.

764
00:38:26,329 --> 00:38:28,397
בְּסֵדֶר.

765
00:38:28,664 --> 00:38:31,299
[נשימה עמוקה]

766
00:38:37,874 --> 00:38:38,673
[מוזיקה מרושעת]

767
00:38:38,941 --> 00:38:41,443
[לוחש] ניל.

768
00:38:41,711 --> 00:38:43,979
[צחוק] [גניחה]

769
00:38:44,247 --> 00:38:46,415
[לוחש] ניל.

770
00:38:46,682 --> 00:38:48,517
[גניחה]

771
00:38:48,718 --> 00:38:50,886
-ניל!
-ניל!

772
00:38:51,154 --> 00:38:53,955
[מתנשפים]

773
00:38:54,223 --> 00:38:56,725
אני חושב שאנחנו הולכים
צריך הרבה יותר תרגול.

774
00:38:56,993 --> 00:39:00,028
[גניחה]

775
00:39:00,296 --> 00:39:01,196
[הדלת נסגרת]

776
00:39:01,464 --> 00:39:04,132
[הגניחה נמשכת]

777
00:39:14,477 --> 00:39:16,478
- גרייס?
- [המכשיר מצפצף]

778
00:39:16,746 --> 00:39:18,480
היי.
היי.

779
00:39:18,748 --> 00:39:19,548
מה אתה עושה?

780
00:39:19,816 --> 00:39:22,884
אה, אממ, סוף סוף

781
00:39:23,152 --> 00:39:25,620
מצא את המטען, ו
כשהלכתי להריץ אותו לאחור,

782
00:39:25,888 --> 00:39:28,723
מצאתי את זה.

783
00:39:28,925 --> 00:39:29,991
האם אתה זוכר כשסגרנו נאמנות,

784
00:39:30,259 --> 00:39:32,494
היינו רק אתה ואני בבית.

785
00:39:32,695 --> 00:39:35,297
כֵּן.

786
00:39:37,533 --> 00:39:38,366
[המכשיר מצפצף]

787
00:39:38,634 --> 00:39:42,070
[גניחה]

788
00:39:42,338 --> 00:39:45,607
וואו.

789
00:39:45,875 --> 00:39:47,008
תראה כמה אני נראה צעיר.

790
00:39:47,276 --> 00:39:49,211
הו, לא הזדקנת, גרייס.

791
00:39:49,479 --> 00:39:50,779
[הגניחה נמשכת]

792
00:39:51,047 --> 00:39:54,149
העליתי כמה קילוגרמים.

793
00:39:54,417 --> 00:39:55,550
אנחנו נראים לוהטים.

794
00:39:55,818 --> 00:40:01,556
[הגניחה נמשכת]

795
00:40:01,824 --> 00:40:02,724
הו, אלוהים!

796
00:40:02,992 --> 00:40:05,293
- אני אפילו לא רוצה לדעת.
- [המכשיר מצפצף]

797
00:40:05,561 --> 00:40:07,162
אפשר לשאול את הרכב?

798
00:40:07,430 --> 00:40:09,064
אתה תצטרך לקחת את זה של אמא שלך.

799
00:40:09,332 --> 00:40:12,968
שלי בחנות.

800
00:40:13,169 --> 00:40:14,302
לְהִתְקַרֵר.

801
00:40:14,570 --> 00:40:15,804
- בלי הודעות טקסט!
- כן!

802
00:40:16,072 --> 00:40:17,305
אההה!

803
00:40:17,573 --> 00:40:19,941
[מצחקק]

804
00:40:20,209 --> 00:40:24,379
[צוחק]

805
00:40:24,647 --> 00:40:26,147
אנחנו צריכים להסתיר את זה.

806
00:40:26,349 --> 00:40:27,916
כֵּן.

807
00:40:28,184 --> 00:40:30,252
קיבלת את המייל שלי?

808
00:40:30,520 --> 00:40:31,887
על המכתב שהיא כתבה מחדש?

809
00:40:32,154 --> 00:40:32,921
זה ממש טוב.

810
00:40:33,189 --> 00:40:33,955
- אה, כן?
- כן.

811
00:40:34,223 --> 00:40:36,091
אני גאה בה.

812
00:40:36,359 --> 00:40:39,294
מה שלומך... איך הולך הפרויקט שלך?

813
00:40:39,495 --> 00:40:42,264
הו, סיים. אתה רוצה להסתכל?

814
00:40:42,532 --> 00:40:43,798
כן, בטח.

815
00:40:44,066 --> 00:40:46,768
[מוזיקת ​​פופ]

816
00:40:47,036 --> 00:40:52,841

 


817
00:40:53,109 --> 00:40:55,443
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

818
00:40:55,645 --> 00:40:57,012
היי, אתם.

819
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
היי.
היי.

820
00:40:58,681 --> 00:41:01,016
מגניב לגמרי. הצלחת.

821
00:41:01,284 --> 00:41:02,350
כֵּן. אתה יודע,

822
00:41:02,618 --> 00:41:05,053
אני די מקבל את שלי
המכונית של אמא מתי שאני רוצה.

823
00:41:05,321 --> 00:41:07,322
[לגלג] אבא שלי מסרב לקנות לי אחד.

824
00:41:07,523 --> 00:41:08,990
זה כל כך טיפשי.

825
00:41:09,191 --> 00:41:11,693
אז אתה רוצה לעשות קניות קטן?

826
00:41:11,961 --> 00:41:13,295
לְגַמרֵי.

827
00:41:13,563 --> 00:41:16,164
אני מקווה שאצטרך קצת
בגדי חזרה לבית הספר בקרוב.

828
00:41:16,432 --> 00:41:20,135
הו! מדהים.

829
00:41:20,403 --> 00:41:21,236
הא.

830
00:41:21,437 --> 00:41:23,305
מה לא בסדר?

831
00:41:23,506 --> 00:41:25,307
זו המכונית של אבא שלי.

832
00:41:25,575 --> 00:41:27,075
יש לזה את המדבקה של בית הספר בחלון.

833
00:41:27,276 --> 00:41:29,844
והשקע ממש כאן.

834
00:41:30,112 --> 00:41:33,448
הוא אמר שהוא הוריד אותו כדי לתקן.

835
00:41:33,716 --> 00:41:35,684
[צפצופים התראה על רכב]

836
00:41:39,055 --> 00:41:43,625
- היי.
- היי.

837
00:41:43,826 --> 00:41:45,594
אני אצטרך לצאת מפה, אז...

838
00:41:45,861 --> 00:41:47,128
איך קוראים לך?

839
00:41:47,330 --> 00:41:51,633
סיימון. אני מכיר אותך?

840
00:41:51,901 --> 00:41:53,868
רכב נחמד.

841
00:41:54,136 --> 00:41:56,004
[מצחקק]

842
00:41:58,374 --> 00:42:00,642
[מנוע מופעל]

843
00:42:05,915 --> 00:42:07,440
הבחור הזה נשבר לגמרי.

844
00:42:07,717 --> 00:42:08,817
זה... זה מדהים.

845
00:42:09,085 --> 00:42:09,818
[צלצול טלפון]

846
00:42:10,086 --> 00:42:11,353
קשה לצאת לדרך בהתחלה,

847
00:42:11,621 --> 00:42:14,749
אבל אחותי הייתה עזרה גדולה.

848
00:42:14,868 --> 00:42:16,335
[לגלג] סטפני?

849
00:42:16,604 --> 00:42:20,006
כן, אתה אף פעם לא
יאמין למה שעשיתי

850
00:42:20,274 --> 00:42:23,376
ואניקה כבשה אותי לגמרי.

851
00:42:25,847 --> 00:42:30,847
סנכרון ותיקון על ידי Chitorafa
www.addic7ed.com

852
00:42:30,897 --> 00:42:35,447
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0